Tidligere på Black Lightning...
Jeg vil at du skal møte familien min.
Nei, beklager, jeg kan ikke.
Jeg har ikke engang sagt når.
Grace?
Grace Choi eksisterer egentlig ikke.
Det er en falsk identitet.
Det er mye hun ikke har fortalt om seg selv.
Sikker på at du vil finne henne?
Jeg har skjult mye fra henne også.
Denne teknologien er eldgammel. Bokstavelig talt skruer og spikere.
Todd har alt løst koffertkoden
og vet ikke hva han gjør med Leavenworth-kuvøsene.
Så Todd fikk en ny bil.
Lala!
Jeg tok livet ditt for å gjøre mitt formål til ditt.
Brukte en hel million på et gjenopplivningsprogram.
Til slutt kommer alle du drepte til å hjemsøke deg.
Tatoverer seg på kroppen din helt til det ikke er hud igjen.
BOKEN OM HEMMELIGHETER
FJERDE KAPITTEL ARVESYNDEN
GARFIELD VIDEREGÅENDE
Latavious?
Hvorfor kaller du meg det fremdeles?
Du vet jeg ikke heter det lenger.
Det er som å kalle Muhammad Ali "Cassius Clay". Det er respektløst.
Jeg mente ikke å være respektløs.
Du overrasket meg bare. Jeg trodde du var død.
Jeg var død. To ganger.
Jeg visste jeg kom til å finne deg her. Jobber overtid etter at alle har gått,
for det er slik du er.
Jeg forventet ikke at du rettet prøver.
Trodde du var rektor.
Jeg var det.
Ingen sjekker kameraene, Mr. Pierce.
De tar opp alt.
Bra.
Hvorfor er du her?
Godt spørsmål.
Jeg kom for å besøke deg.
"De som ikke husker fortiden sin, er dømt til å gjenta den."
De fleste tror Winston Churchill sa det.
Men det var George Santayana.
"Fortiden er prologen."
En hyllest til Shakespeare.
Jeg har ikke glemt hva du lærte meg.
Men gata har lært meg noe også.
Det er vanskelig for meg å forsone meg med fortiden min.
Når jeg dør, kommer jeg tilbake, og det jeg har gjort, kommer tilbake til meg.
Og denne gangen hørte jeg en stemme si at jeg hadde noe uoppgjort.
Derfor kom du hit. Skal du drepe meg?
Jeg trenger svar om fortiden min. Hvorfor er jeg her?
Og den stemmen... Den stemmen sa det gjaldt deg og Earl.
Earl var som en bror for meg.
Den stemmen sendte meg til deg.
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Så du må ha drept ham.
Og du skal si meg hvorfor.
Lavere.
Slik?
Lavere.
- Lavere. - Du.
Gi deg. Det er ingen badedrakt.
Jeg vet det, mamma. Takk skal du ha.
For da ville det vært en liten bikini.
Jeg skal vise deg noe.
Kan du lage den mer slik?
Skjønner du?
Du skal ikke se ut som en popstjerne.
Drakten skal beskytte deg.
For det første: "Popstjerne?" Seriøst? For det andre er den dritkul.
- Dritkul? - Nei.
Jeg håper ikke vi snakker om drakten,
for da bryr jeg meg mindre om at du ser "dritkul" ut enn at du er trygg.
Nemlig.
Selvsagt vil jeg være trygg,
men vi trenger ikke å ofre stil for praktiske hensyn.
Det er det jeg snakker om. Jeg elsker dette stoffet.
Det bør du. Det koster en formue.
Er det bare jeg som tar denne drakten på alvor?
Selvsagt ikke, Lynn. Du vet jeg gjør det.
Og jeg er bedre til dette enn jeg var før.
Her.
Husker du denne?
- Hva er det? - Den første drakten til faren deres.
Brukte han den ute blant folk?
Spør om den gangen han hadde tjue stykker mot seg.
Den drakten reddet ham.
Hvis den er så fantastisk, hvorfor bruker han den ikke nå?
Fordi George Clinton ringte og ba om å få den tilbake.
Det er veldig morsomt.
Vi fant faktisk ut at drakten skadet ham.
Selv om den beskyttet ham fra utsiden,
skadet den ham innenfra.
Nettopp derfor må du være mindre fokusert på å se fin ut
og mer på trygghet.
Jeg skjønner det.
Hvorfor tror du at jeg drepte Earl?
Da Earl var her, gikk det bra.
Vi hadde ikke mye, men vi var fornøyde.
Havnet i trøbbel her og der, men det var bare guttestreker.
Etter at Earl ble drept...
Tror du virkelig du vil føle deg bedre om du dreper en annen?
Ja, hvis det er rett person.
Derfor bør du drepe ham. Nå.
På samme måte som meg og LaWanda. Ingen spørsmål, ingen nøling.
Det er idiotisk. Ikke hør på denne dusten.
Hvem kaller du idiot?
- Stemmen ba meg finne svar. - Da finner vi dem.
Han drepte Earl. Hva mer må dere vite?
Sitter her og snakker når dere burde skyte.
- Ikke gjør dette. - Hvem snakker du til?
- Hva? - Hvem snakker du med?
Du tror jeg er gal.
Jeg tror du har gjort noe forferdelig, og derfor lider du.
- Hold kjeft! - Slipp meg!
Bare hold kjeft et øyeblikk!
Ett i brystet, ett i hodet. Da vet du at de er døde.
Jeg ser at du lider. La meg hjelpe deg.
Hva?
Jeg kan finne noen som kan hjelpe deg med det du sliter med.
Jeg trenger ingen pokkers hjelp.
Det skal være sikkert!
- Så skyt ham nå! - Hold kjeft!
Hold kjeft!
Før jeg dreper alle her inne igjen!
Det eneste du må gjøre...
...er å fortelle meg det jeg vil vite, ellers dør du.
Mamma og onkel Gambi gjør meg sprø.
Hallo?
- Hva ser du på? - Hva?
Seriøst? Grace igjen? Bare finn henne.
- Jeg har prøvd. - Prøv hardere!
Vet du hvor heldig du er?
Heldig?
Den jeg trodde var glad i meg, stakk nettopp av fra meg.
Nei, du er heldig som har håpet om at noen kan bli glad i deg.
Mitt håp døde med Khalil.
- Pokker, Jen. Ikke si det. - Slutt. Det er slik det er.
Det er slik det er for meg.
Bare finn Grace.
Kan du ringe meg tilbake, så vi kan snakke om din raske datter?
Jeg tror ikke hun er klar for dette, Jeff.
Hun tror hun velger ballkjole, ikke en overlevelsesdrakt.
Kan du bare ringe meg tilbake eller iallfall sende en SMS?
Jeg vil ikke bekymre meg for deg også.
Jeg vet du synes jeg bekymrer meg for mye. Alt er sikkert bra,
men ring tilbake for å bekrefte det.
Wendy Hernandez...
TILGANG GODKJENT
...vindhastighetstest, første fase.
Pent og rolig. Ikke overdriv.
Blir det for intenst, kan vi alltids sakke farten.
Dr. Stewart?
Kan jeg få snakke med deg?
Ja.
Hun er ikke barnet ditt.
Hun trenger ikke å dulles med.
Jeg duller ikke, jeg behandler henne som et menneske,
noe du tydeligvis har glemt hvordan du gjør.
Du skjønner...
...enkelte har hunder de behandler som...
...familiemedlemmer.
De kler dem opp i tullete kostymer
og insisterer på at vi andre behandler dem som medlemmer av samfunnet,
men det er de ikke.
De kan imidlertid være nyttige verktøy.
Hunder kan snuse opp dop og landminer,
men deres relevans avhenger kun
av deres evne til å være til nytte.
Hvorfor sier du dette?
Fordi jeg ikke er her for å kaste bort følelser på Wendy.
Kaste bort?
Hun kan ikke snuse opp landminer,
men hun kan gjøre andre ting for myndighetene og landet
for å beskytte borgerne.
Derfor er hun her.
Hun er her for å bli sterkere og sunnere.
Hun er her for å oppfylle sitt potensiale til nytte for oss alle.
Wendy kan bli mer revolusjonerende enn tanksen eller maskingeværet.
Men vi har ingen tid å miste.
Forstår du hva jeg sier?
At du ikke liker hunder?
Du...
...er veldig vittig, dr. Stewart.
Hun er min pasient.
Uansett hvem eller hva de er, er alle mine pasienter.
Og jeg nekter å legge igjen medmenneskeligheten ved døra!
Du er kjempeflink.
Har fremdeles ikke hørt fra Jefferson, men jeg la igjen beskjeder.
Hva fant du?
Jeg sjekket bildefragmentet fra overvåkingsvideoen
på Rebecca Lee Crumpler-klinikken du sendte meg.
Og?
Det var ikke nok til å finne navnet på personen på bildet.
Men nok til å generere 50 navn.
Heldigvis er bare tre av dem her i Freeland.
Og én har blitt sett sammen med kjente medarbeidere av Tobias Whale.
Bingo.
Er du fremdeles med meg?
Kanskje dette kan hjelpe.
Earl var en flott elev.
Han vant forskningsutstillinger og var hjelpelærer.
Han vant også en talentkonkurranse en gang. Sang som en engel.
Selv etter alle disse årene går det ikke en dag uten at jeg tenker på ham.
- Jeg trodde du og Earl kom til å... - Hva da?
Lykkes.
Det er fremdeles tomt. Du vet mer enn du sier. Du haler ut tiden.
Fordi han lyver. Se på ham. Skremt og urolig.
Lala skjøt ham. Hvordan skal han være?
- Hvordan døde han? - Vet ikke.
Ikke tull meg med. Jeg skyter deg i trynet.
Jeg vet bare hvordan han ble funnet.
Politiet kom ingen vei
og fastslo at det var et gjengdrap.
Hvis elevene visste noe, sa de ingenting.
Jeg husker det. De hundre var ikke det de er nå.
De var på vei opp. Tror du de gjorde det?
- Ja, det tror jeg. - Hvorfor det?
Earl ble plaget av De hundre. Kom til meg for å få råd.
Og hva sa du?
Jeg ba ham gå til politiet.
- Jeg trodde det gikk bra. - Hvorfor trodde du det?
Du vet hva som skjer her.
Jeg trodde Black Lightning skulle endre på ting.
Det gjorde han ikke, og ikke du heller. Dere fikk bare Earl drept.
Du har antakelig rett.
Det var alt jeg trengte å høre.
- Jeg har henne. Drep ham. - Du har ingen.
Du.
Gi deg. Dere må slutte.
Kan vi begge få komme ut av dette klasserommet i live
uten å påføre hverandre mer smerte?
- Prøver du å redde livet ditt? - Nei, jeg prøver å redde ditt.
Jeg har jo sagt at jeg ikke kan dø.
Du trenger mer enn det våpenet for å redde deg selv.
Dette handler ikke om å redde meg.
Du kom for å få svar, ikke sant?
Det er et tomrom i hukommelsen din.
Men på en eller annen måte vet du at historien er roten til det som plager deg.
Jeg fikk gamle årbøker skannet til digitale arkiver.
Kanskje dette hjelper på hukommelsen.
- Visekaptein. - Akkurat i tide.
Jeg fikk en erklæring fra en informant
om at Todd Green festet med Tobias Whale på Club 100.
Jeg drar og anholder ham. Du er støtten min.
Liket i bilen som eksploderte ble nettopp identifisert.
- Det er Todd Green. - Ja.
Du kan ta det med til bevisrommet.
INGEN TILGANG
Rodney. Denne virker ikke nå. Jeg kan få den sjekket.
- Kan du bare få meg inn? - Dessverre ikke.
Hva mener du?
Jeg får ikke slippe deg inn i det sikre rommet med personen.
Hva snakker du om? Jeg stilte deg et spørsmål, Rodney!
Slipp meg inn nå!
Hun starter opp for fort! Hun kommer til å få en aneurisme.
Ser dere ikke det?
Slutt! Nå!
Slipp meg!
Slipp meg fri!
Hva gjør dere?
Fosterforeldrene hennes har vært døde lenge,
men Grace hadde en fosterbror, ett år yngre.
Dette er siste oppførte adresse.
Hallo? Jeg hører noen der inne.
Hørte, iallfall.
Jeg er ikke fra politiet eller noe.
Jeg vil bare ha info om Grace.
Hun er ikke i trøbbel. Håper jeg.
Jeg vil bare sjekke at hun er ok, og hvis du kan hjelpe...
Hei. Jeg heter Anissa Pierce.
Jeg er en venn av Grace. Grace Choi?
Som sagt, jeg er...
...ikke her for å lage bråk. Jeg vil bare sjekke at alt er bra.
Du får vanskeligheter om du ikke går herfra.
Unnskyld?
Er alt i orden her inne?
Gå mens du kan.
Grace, er du her inne?
Grace, er du der?
Grace?
Grace!
Hvem er det?
Earl.
Det er Earl.
Ser du ham nå?
Husker du hvor han bodde?
I nabohuset.
Var Earl innblandet i noe suspekt?
Egentlig ikke.
Han solgte litt dop for De hundre som resten av oss fattige.
Men han passet ikke til det...
...så han bestemte seg for å slutte. Jeg fikk ham...
- Hva da? - Jeg langet også.
Ja vel.
Prøvde å komme meg opp i verden og tjene mer penger.
Han skulle hjelpe meg.
Og?
Han ville ikke.
Så jeg passet på ham og holdt ham utenfor.
Hvis Earl ble holdt utenfor, hvorfor angrep de ham?
Du vet hvorfor.
Jeg ba Earl fortelle politiet hva De hundre holdt på med.
Tobias hadde folk i politiet,
og da han fant det ut, fikk han Earl drept.
Advarte du ham?
Det var for sent.
Det kunne ikke stoppes.
Hvis Tobias vil ha deg død, er du ferdig.
Og jeg ville ikke la noen drepe Earl.
Hva skjedde, da?
Jeg drepte ham selv.
Han var fanget.
Han kom til å bli drept.
Hvorfor hang du ham i kurven?
Fordi jeg ikke ville være fattig lenger.
Jeg måtte vise Tobias at jeg mente alvor.
Du må melde deg.
Der kom det. Nei.
Jeg skal få Tobias til å betale.
Etter det spiller det ingen rolle.
"Fortiden er alltid brukt...
...men fremtiden er perfekt."
Hvem sa det?
Zadie Smith.
Hun sa også at alle øyeblikk skjer to ganger, innvendig og utvendig,
og at det er to forskjellige historier.
Beklager, Mr. Pierce.
Takk for alt.
Earl?
- Ja? - Vi identifiserte liket av Todd Green.
- Tobias? - Ja.
Jeg fant ut noe om det andre vi snakket om.
Innbruddet på klinikken?
Om jeg kan isolere de radioaktive restene vi fant i kjelleren,
kan jeg kanskje identifisere det som ble tatt fra klinikken og spore det opp.
Mer enn mine folk kan. Sett i gang.
- Sier ifra når jeg finner noe. - Fint.
Greit.
Er den ferdig?
Hør her.
- Jeg vet jeg ikke er så kul lenger... - Det går fint.
Men jeg prøvde å lytte til deg og gjenspeile ideene dine.
- Så jeg håper... - Ok.
Denne?
Du liker den ikke.
Jeg må bare ta én selfie.
Nei.
Jeg skal bare vise den til mamma, pappa og Anissa.
Den er ikke helt ferdig.
- Jeg må ordne noen småfeil... - Den er kjempefin.
Vakker. Bare ett bilde.
Jeg er ikke komfortabel med det.
Greit. Kan jeg i det minste prøve den?
- Jen... - Vær så snill?
Hvordan føles det?
Kjempebra!
Men enda bedre om jeg får ta et bilde.
Det er bare underlaget.
Den kommer ikke engang til å se slik ut.
Du må bare fokusere.
- Jeg fokuserer. - Beveg deg litt.
Ja vel.
Kule trinn. Jeg sa jo at du kunne være popstjerne.
Se på moonwalken min, onkel Gambi.
Tror ikke du har sett dette.
Se på meg.
Herregud. Onkel Gambi!
- Jen! - Åpne opp! Slipp meg ut!
Slipp meg ut!
Alt i orden.
Slipp meg ut, onkel Gambi!
Det går bra.
Den var ikke ferdig. Jeg skulle ikke ha latt dette skje.
Nei, det var min feil.
Jeg skulle ikke ha presset deg. Unnskyld.
Den var ikke ferdig. Beklager.
Kom igjen.
Hallo? Er du der inne, Grace?
Er alt i orden?
Grace!
Pokker!
Hva i helvete?
Du burde ikke ha kommet hit.
Jeg leter etter Grace Choi.
Gå før det er for sent.
For sent for hva da?
Deg.
Hvor er Grace Choi?
Hva i svarte?
Mannen er helt klart sosiopat.
Han så den jenta nesten dø, og svettet knapt.
Så sammenlignet han henne med et dyr.
Et dyr?
En hund. Det var merkelig.
Faktisk sammenlignet han henne med et maskingevær.
Han sammenlignet Wendy med et våpen.
Så jeg blir egentlig betalt for å klargjøre ungdommene til krig.
Du har verdens verste sjef.
Jeg gjør det ikke.
Jeg klarte kanskje ikke å redde de andre,
men ikke søren om jeg skal brukes
til å gjøre Wendy til et masseødeleggelsesvåpen.
Nei vel.
Vet du hva? Beklager. Dette er en ensidig samtale.
Hvordan var din dag?
Hvordan var drakten?
Bra.
Er det alt?
Trodde du ville være mer begeistret og ha den på.
Jeg er begeistret. Jeg hørte bare på det dere sa,
og det viktigste er at den er trygg.
Jeg vet ikke hva som har skjedd, men jeg liker det.
Der er du. Prøvde å få tak i deg i hele dag.
Hva sa vi om å holde kontakten?
Jeg vet det. Beklager, jeg har hatt litt av en dag.
Ja, vi skal holde kontakten så mamma ikke blir bekymret.
- Takk, Jennifer. - Vel bekomme.
Herregud, for en dag jeg har hatt.
- Dere gjetter aldri hva som skjedde. - Fant du endelig Grace?
Ikke akkurat.
Hva skjedde?
Jeg lette etter henne, men fant henne ikke.
Er det den sprø historien din?
Fant noe annet.
Hva fant du?
Jeg vet ikke.
Men jeg lurer på noe.
Hvordan vet du om noen er mer trøbbel enn de er verdt?
Hva om bagasjen og dramaet bare blir for mye?
Mamma burde svare på det spørsmålet.
Jennifer!
Det kan bare ikke ha vært lett.
Du er så normal, og pappa...
Hva er pappa?
Som oss.
Dere skjønner. Det var derfor jeg elsket Khalil.
Han elsket meg, samme hvor rar jeg var.
Og jeg tror alle fortjener en slik kjærlighet.
Ja, vi gjør vel det.
Kom hit.
Hva var det for?
Bare fordi du er en god søster.
Så hvordan var dagen din? Fortell.
- Dagen var tøff. - Hva skjedde?
En tidligere elev var sint, og...
Det spiller ingen rolle.
Det viktige er at jeg er her nå
sammen med dem jeg er glad i og som er glade i meg,
uansett hvor rar jeg er.
Ikke for å være slem, pappa, men historiene dine kan være litt lange.
- Ja. - Skål.
- Glasset er tomt, men skål.
Pizzaen lukter deilig. Vi spiser.
- Takk og lov. - Takk og lov.
Ja.
TO MÅNEDER TIDLIGERE
Hvorfor lar du meg ikke dø?
Fordi du fremdeles har arbeid å gjøre.
Smerten. Hvis du vil stoppe den,
er den knyttet til Jefferson eller en ved navn Earl.
Earl er død. Jeg husker ikke noe annet om ham.
Fortiden din vil føde deg på nytt og på nytt,
helt til du knyter opp smerteknuten din.
Kan jeg dø da?
Hva i svarte smiler du for?
Etter kunnskap kommer frelse.
Og så?
Og så får du fred.
Fred? Hva i helsike snakker du om?
Hvordan finner jeg frelse?
Du får vite det
etter du løser opp knuten som smerten din har knyttet.
Jeg var stjerneelev før jeg møtte Tobias.
Det er lenge siden.
Hele livet kunne vært annerledes.
Var det ikke for deg, ville jeg fremdeles vært i live.
Jeg også. Du klarer aldri å drepe Tobias.
Du har allerede prøvd og mislyktes.
Flere ganger.
Hvor mange ganger drepte Tobias deg?
To ganger.
Hvis du skal gjøre dette, må du være smart denne gangen.
Du må være nådeløs. Du må være et villdyr.
"Du må være et villdyr."
Hvorfor tror du denne gangen blir annerledes
enn de andre gangene han har prøvd å knerte ham?
Fordi det må bli det.
Fordi jeg forstår alt Tobias tok fra meg og fra Freeland.
Jeg gjør dette for å redde Freeland.
Dette må bli min frelse.
På én eller annen måte skal jeg drepe Tobias.
Er folkene i dette rommet de eneste som vet...
...sannheten om Pierce-familien?
Ja. Det kunne ikke vært mer hemmelig.
Bildene fra satellitten eksisterer ikke,
heller ikke satellitten eller dens unike egenskaper.
Bra. La oss holde det slik.
Skal bli.
Det var alt.
ETABLERER FORBINDELSE...
Tekst: Gry Viola Impelluso